Potrzebujesz
redakcji lub korekty
tekstu?

Skontaktuj się ze mną

Czym się różni
redakcja od korekty ?

Redakcja

Redakcja to pierwsze czytanie „po autorze”. Polega na sprawdzeniu tekstu pod każdym kątem: językowym, gramatycznym, leksykalnym, stylistycznym, składniowym, logicznym czy też merytorycznym.

Jako redaktor całościowo przygotuję tekst do druku (lub do publikacji w innej formie):

  • sprawdzę poprawność nazw własnych, cytatów terminów specjalistycznych;
  • ujednolicę i uzupełnię zapis skrótów, oznaczeń, przypisów oraz bibliografii w tekstach naukowych;
  • zadbam o spójność stylu i kompozycji, co wpłynie na jego przejrzystość i atrakcyjność, między innymi poprzez segmentację zdań wielokrotnie złożonych, wyodrębnianie akapitów czy usuwanie licznych powtórzeń. 
Poproś o wycenę

Korekta

Korekta polega na usunięciu błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych i edytorskich, które zostały pominięte w procesie redakcji. Ma na celu wyeliminowanie wszelkich niedociągnięć, usterek. Jednorazowa redakcja pozwala usunąć co najmniej 98–99% błędów językowych. Dlaczego nie 100%? Niestety, jest to mało prawdopodobne podczas jednokrotnego czytania tekstu.

W związku z tym, że korektę wykonuję najczęściej na zredagowanej, a czasem i złożonej już publikacji, nie sprawuję kontroli nad wartością merytoryczną tekstu, nie zajmuję się kwestiami przejrzystości czy atrakcyjności wypowiedzi, ale poprawiam błędy stricte formalne, powstałe np. w wyniku wadliwego łamania tekstu. Zakres pracy wykonywanej w procesie korekty tekstu jest zatem węższy niż w przypadku redakcji tekstu.

Poproś o wycenę
Zobacz opinie klientów

Etapy pracy nad tekstem

1

„Pierwsze czytanie” 

czyli redakcja

2

Pierwsza korekta

(opcjonalnie) 

3

Skład tekstu

 

4

Korekta

po składzie

Masz pytanie?

Poszukaj odpowiedzi

Nie. Redakcja to pierwsze czytanie tekstu, w trakcie którego poprawia się najwięcej błędów i dokonuje wielu zmian – językowych, stylistycznych, leksykalnych, merytorycznych itp. Korekta to natomiast kolejne czytanie tekstu, w trakcie którego korektor wyłapie pozostałe błędy (najczęściej literówki, błędy interpunkcyjne i drobne błędy językowe).

Jeśli wydajesz książkę, e-booka, piszesz pracę naukową czy inny tekst o dużej objętości – wówczas polecam usługę redakcji, po której jeszcze powinna nastąpić korekta (przed lub po składzie, a najlepiej obie). 

Tekst rozlicza się według ustalonej wcześniej stawki za liczbę znaków. W przypadku długich tekstów jest rozliczenie według arkuszy (40 000 znaków ze spacjami). Przy krótszych tekstach obowiązuje rozliczenie za stronę (1800 znaków ze spacjami).

Każde zlecenie będzie wymagało od redaktora/korektor innego nakładu pracy. W związku z tym wycena np. redakcji tekstów, w których występuje słownictwo specjalistyczne czy tabele i przypisy zazwyczaj jest wyższa.

Będzie to plik Word ze zmianami naniesionymi w trybie śledzenia zmian (chyba że umówimy się inaczej). Dzięki temu od razu zauważysz naniesione zmiany. Będziesz mógł także odnieść się do komentarzy.

Jeśli zdecydujesz się na usługę redakcji tekstu, sprawdzę tekst pod kątem językowym, stylistycznym, leksykalnym itp. Zostaną także naniesione poprawki (lub sugestie w formie komentarzy) dotyczące warstwy logicznej i merytorycznej tekstu. Poprawię również przypisy i bibliografię. Szczegółowy zakres usługi ustalimy jednak indywidualnie przed rozpoczęciem zlecenia.

Oczywiście, jest taka możliwość.

Czas wykonania zlecenia ustalany jest indywidualnie. Zależy między innymi od objętości tekstu i jego jakości.